1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[ürkütücü müzik çalıyor]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[yaklaşan ayak sesleri]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Rüzgar

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Deniz havası üzerimden hızla geçiyor

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-HAYIR.
-[ninni çalıyor]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Deniz havası

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Ah...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Beni görmezden geliyor

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Evet.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Güzel.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[ninni mırıldanıyor]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[ıslık çalan neşeli melodi]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[memur] İşte buyurun.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[çekmece açılır]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Günaydın Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Her şey yolunda mı?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Evet, her şey yolunda.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[uğultu]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Ne zamandır oradasın?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Ah hayatım.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[ürkütücü, tuhaf müzik çalıyor]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[arabanın kapısı kapanır]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Artık geç kalacağım.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[seyirci mırıldanıyor]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[boğazını temizler]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Kış gülümsemeleri

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Acımasız rüzgarda dişleri kırılgandır

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
aceleyle geçiyorum

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Deniz havası beni görmezden geliyor

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Sikiş aşkına.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
İspinoz yolunu irkiltiyor

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Hangi sıcaklığa doğru
Ağaçla ilgili olabilir

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[hoparlörlerden sessizce caz müziği çalıyor]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Hala

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Hala

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Hala

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Etrafına kanatlar dolandı

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[müzik kaybolur]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Doğanın battaniyesi

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Oturduğu yerden sessizce izliyor

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Teşekkür ederim.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[dağınık alkışlar]
-Teşekkür ederim.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Ah, hepinizi korusun.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Teşekkür ederim.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[adam 1] Aferin sana.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Tebrikler.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[alkış yoğunlaşıyor]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[uğursuz müzik çalıyor]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[ikinci adam boğazını temizler]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[adam 2] Affedersiniz.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Affedersin.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[alkış durur]
-[boğazını temizler]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Affedersin.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[hoparlörlerden sessizce caz müziği çalıyor]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"Fırtınadaki Harlequin."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Fırtınadaki soytarı
Yeni bir şapka düşünüyor

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Çünkü ayazı ısıran odur

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[işaretli]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[alarm zilleri]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[inliyor]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[homurdanıyor]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[homurdanıyor]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Başladı.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[uğultu]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[kapı açılır, sonra kapanır]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[kasvetli müzik çalıyor]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Evet.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[ürkütücü müzik çalıyor]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
Oturun.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
Ben iyiyim.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Sen iyi değilsin.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
Ve senin durumunda olan herkes
da iyi olmazdı.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Üç ay oldu.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Gittikçe kolaylaşıyor...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Az...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Yardım alıyorum.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Bir grup buldum. Konuşuyoruz.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
İçiyorsun.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Alkol kokuyorsun.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
Ve senin işin...

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma bağırıyor] İyiyim!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Üzgünüm.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Teşekkür ederim.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[kasvetli müzik çalıyor]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sybil] Evet.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Çeşitli cenaze evlerinde çalıştım.

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
ve yakın zamanda Ashwoodly'de bir tane...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
ta ki onu ne yazık ki kapatan olaya kadar.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
İyi insanlar işlerini kaybetti
ve geçim kaynakları.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Ama bir anne oğlunu kaybetti.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
Bu çok kötü. Çok kötü.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
Ve yakın zamanda kendini yasladın,
diyorsun.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Evet. Ah...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Evet, karım, o...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
O...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Burayı birlikte işlettik
32 yıldır,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
birlikte olmamıza rağmen,
ondan on yıl önce, yani...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Biliyor musun, bu-- Kolay olmadı.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Ah...
-Üzgünüm.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Gerçekten yapmalıyım, biliyorsun.

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
her şey için çağrı süresi
ve deniz kenarına çekil, ama...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Bunun hakkında konuştuk.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Sahil gezilerimizden keyif alırdık.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Orada tek başıma ne yapardım?
Gerçekten bilmiyorum. [kıkırdar]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Onu ne kadar sevdiğini görebiliyorum.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
Ve ayrıca ne kadar gurur duyduğunu da görebiliyorum
burayı ve ne yaptığını kabul ediyorsun.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Biz küçük bir çeşit kramp düzeneğiyiz.

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
ama biz bunu seviyoruz
bireysel hizmet sunmak,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
ve bundan gurur duyuyoruz.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Geçen hafta birisi
bizi butik olarak nitelendirdi.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Ailen var mı?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[hüzünlü müzik çalıyor]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[Babam ıslık çalar]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[boğuk] Emniyet kemerleri.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[baba] Kayalık yaylanın battığı yer
Göldeki Sleuth Woods'un

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Orada yemyeşil bir ada yatıyor

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Kanat çırpan balıkçılların uyandığı yer
Uykulu su fareleri

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Orada peri fıçılarımızı sakladık,
Çilek dolu

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[ses soluyor]
Ve en kırmızı çalıntı kirazlardan

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Gel buradan ey insan çocuğu!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[korna sesi]
-[hepsi çığlık atar]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[hepsi çığlık atıyor]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[motor püskürmesi]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[kasvetli müzik çalıyor]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[gök gürültüsü düşüyor]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[sinek vızıltısı]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
İyi ol.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[yaklaşan ayak sesleri]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[Bay. Thomas] Olabilir
Bazen yalnız ve acımasız bir hayat.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Evet.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Ama artık oğlum var.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
Ve kendisi küçük, sevimli bir çocuk odasında.
böylece kendime daha çok zaman ayırabiliyorum.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
İyi. İyi. Peki, bu...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
Bu iyi.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Şey...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Ne zaman başlayabilirsin?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[su akıyor]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[kasvetli müzik çalıyor]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[çocuk kıkırdıyor]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[ıslık sesi]
-[Emma iç çeker]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake gülüyor]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[cep telefonu titriyor]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] Vay, vay, vay!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jake! Tanrım!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
izleyecek misin
Bir kere nereye gidiyorsun?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Şimdi gözümün önünden çekil.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Jake ıslık çalıyor, sonra gülüyor]
-[Emma inliyor]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[homurdanıyor]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[cam paramparça oluyor]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[nefes nefese kalır]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[koşucular belli belirsiz konuşuyor]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[iyimser, tuhaf müzik çalıyor]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[neşeli, tuhaf müzik
kulaklıkla devam ediyor]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Bunlar en eski eserlerden bazıları
vadide bulundu.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Neolitik döneme kadar uzanıyorlar.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
İnanması zor
insanların senin ve benim gibi olduğunu

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
bu tepelerin etrafında koşuyorlardı
binlerce yıl önce yiyecek için avlanıyordu.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Oysa sen ve ben,
yerel bir dükkana gidebiliriz-- Oh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Üzgünüm. BEN...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Senin...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[müzik durur]
-Ah... burada çalışıyorum.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Üzgünüm. Lütfen devam edin. Şey...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[yumuşak, dalgın müzik çalıyor]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
O zaman hoşçakal.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Umarım ziyaretinizden memnun kalmışsınızdır.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Ah, yaptım.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Teşekkür ederim.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[canlandırıcı müzik çalıyor]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Gelin burayı birlikte terk edelim.
sen ve ben.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
Ve belki istersin
bize çevrimiçi bir inceleme bırakmak için.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Bu arada adım Mark.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Bu arada adım Mark.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[müzik kaybolur]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
İyi bir inceleme
gerçekten bir fark yaratabilir.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Yüzsüz.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[ürkütücü, tuhaf müzik çalıyor]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[kapı kapanır]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[tuşlar çınlıyor]
-[tıklamaları kilitle]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[uğursuz müzik çalıyor]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[Bay. Thomas] Sybil mi?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Neredesin?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sybil.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Üzgünüm geciktim.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Sana güzel bir fincan çay yapıyordum.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Teşekkür ederim.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Şimdi, Bay Fisher var
bu sabah geliyor.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Bunu halledebilirsin Sybil.
Bu sadece basit bir temizlik ve hazırlık.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
Bu arada sizce
izleme odasını toparlayabilirsin

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
ve bütün çiçekleri çöpe at
biraz yorgun mu görünüyorsun?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Elbette.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Bay Thomas, merak ediyordum da,
Koridordaki kilitli kapı...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Evet, eski soğuk hava deposu, evet.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Hayır, ihtiyacın yok
bunun için endişelenmek. Bu...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
Bu...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Biliyor musun, bu...
Bu artık kullanılmıyor, o yüzden...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[homurdanıyor] Ah...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Ben buraya yetişeceğim.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[telefondaki adam] Emma mı?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[iç çeker]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Onu özlüyor musun?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​buna bir son vermelisin.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[yağmur pıtırtısı]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Bir daha ararsan
ne olacağını biliyorsun.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Herkese söylemen yeterli
onu özlediğini ve...

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
Ve yine de...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
bizi bıraktın.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​uyarıldın.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Bunu bir daha yaşamayacağız.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[melankolik müzik çalıyor]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Mutlu değil miydik?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
İçki mi içtin?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Seni çok kolay güldürürdüm.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[adam iç çeker]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Burada çok fazla kahkaha vardı
senden önce...

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Sen bizi terk etmeden önce.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Bakın, bunun kolay olmadığını biliyorum.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Bu hiç kimse için kolay değil.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Ama beni aramaya devam edemezsin.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
Onu özlüyorum.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Seni özledim.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Lütfen. Bu adil değil.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[gök gürültüsü gürlüyor]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Belki hâlâ burada bir yerlerdedir.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Yatağın altında.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Ne?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Ne demek istiyorsun?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Bazen hayal ediyorum
bunların hiçbiri olmadı.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Hepinizin sadece saklandığını.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Oyun oynamak.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, ​​ne demek istiyorsun?
yatağın altında mı?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[telefon takırdıyor]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma mı?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Uçuyorum ve çirkin yaratıklarla tanışıyorum

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Sadece adımı bildiklerini fark etmek için

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Daha da yüksekte, kuleye kadar
Minyatür bir Lazarus gibi

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[şairin nefesi kesilir]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Kanatlarım ileri doğru uçuyor, beni kuzeye gönderiyor

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Öyle bir güçle bir rota belirledim ki

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Kartallar pişmanlık gösteriyor

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Ama basit bir dokunuş için

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[cips çıtırtısı]
-Bir kez daha o çilekli buklelerden

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Ama gençlik

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Pişmanlık

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Ne yazık ki artık yok

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Ne yazık ki

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Daha fazla yok

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[ayakkabı gıcırdatma]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[alkış]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[ıslık çalan iyimser melodi]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Aa.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Bayan Fisher bir saat içinde geliyor
kocasını görmek için.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Bunu halledebilirsin Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah, evet, elbette. Neredeyse bitti.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Sadece ayakkabılarını giy,
ve onu yerli yerinde ve hazır hale getireceğim.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
İyi.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Çok güzel.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Bunu duydun mu?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Eşiniz geliyor.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Bayan. Fisher ağlıyor]
40 yıldır evliyiz.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Birlikte daha da uzun süre.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Yalnız olmak zor

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
birlikte yaşadıktan sonra
bir ömür boyu bir çift olarak.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Yaşayacağım tek hayat...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
sevgi ve şefkat ve şefkat
her isteğinize ve ihtiyacınıza göre.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Bir angarya gibi bir varoluş.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[dramatik müzik çalıyor]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Tüm evlilik hayatımız boyunca,
beni zihinsel ve fiziksel olarak istismar ettin.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Bütün işlerinde yanında oldum

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
içki, kumar,
sonra gidip ölürsün.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Çok hak ettiğin bir kalp krizi,
seni piç kurusu.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Umarım acımıştır.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Umarım acı çekiyorsundur.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Bayan. Fisher burnunu çeker.]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Elbette bir tane daha.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[nefes nefese kalır]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[kemik çatlakları]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Bayan Fisher, ister misiniz?
bir bardak su?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Evet lütfen.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Ah, ama bir kez daha basit bir dokunuş için

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
O çilekli kilitlerden

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Ama gençlik

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Pişmanlık

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Ne yazık ki hepsi gitti

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
Bu çok hoş. Teşekkür ederim.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sybil] Mm.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Aa.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Evet.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
Elbette. Herkes dinlesin.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Başka bir şikayet daha var
Emma'nın eski kocası tarafından yapılmış.

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
ve çok ciddi bir suçlama.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
John, benimle ol lütfen.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[belirsiz gevezelik]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[kasvetli müzik çalıyor]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[müzik ürkütücü bir hal alıyor]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[kapı zili çalıyor]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[kapı zili çalıyor]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[kapıyı çalıyor]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[kapı açılır]
-[Miller] İçeri girebilir miyiz?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
(Emma iç çeker)

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[kapı kapanır]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Üzgünüm Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Bir telefon görüşmesi yaptık.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Evet.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Sanırım sadece...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
tüm seçeneklerini kapsıyorsun, değil mi?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Bak vazgeçmiyoruz
Seni temin ederim.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Her şeyi yapıyoruz
oğlunu bulabiliriz.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Buraya gelerek mi?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
Benim evime mi?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Dinle, tüm bu durum benzersiz
ve katılan herkes için çok zor.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Ah, özür dilerim.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
(Miller iç çeker)

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Polis için çalışıyorsun
suçla aynı ilçede.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Herkes elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Herkes çok daha öteye gidiyor

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
çünkü sana yardım etmek istiyorlar,
onların meslektaşı.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Buraya asla gelmek zorunda kalmak istemiyorum
ve bunu bir daha yap.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Eski sevgilini arayamazsın.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Söylediğin şeyleri söyleyemezsin
bu olmadan.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Biliyorum.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Sarhoştum.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Kızgındım.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Yalnızdım.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
tam olarak ne olduğunu öğrenmek için

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
takdir edebileceğinizden eminim.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Ben de onu bulmak istiyorum.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[melankolik müzik çalıyor]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[memur boğazını temizler]
Burada hiçbir şey yok efendim.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Kendini buradan çıkar.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Sadece birkaç günlüğüne uzaklaş.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[kasvetli müzik çalıyor]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake kıkırdar]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
Ne yapıyorsun?

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
(Jake kıkırdar)

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[gülüyor]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[yoğun nefes alıyor]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[müzik kaybolur]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[belirsiz gevezelik]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Mumun alevi
Artık gölde hayatta kalamam

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Balıklar havada nasıl hayatta kalabilir?

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Geldiğiniz için bir kez daha teşekkür ederim
Çarşamba gecesi şiir seanslarımıza.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Başlamak isteyen var mı?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Ah! Ben çok üzgünüm. Şey...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Şey...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Müze.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-İşaret?
-Evet.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Evet, doğru.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Hım-- [kıkırdar]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Ah, belki sana ulaşabilirim
bir içki mi yoksa... Hayır...

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Eğer müzenin önünden geçerseniz,
Sana özel rehberli tur verebilirim.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Ah...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Bu çok hoş olurdu.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Teşekkür ederim.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[pantolon]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[kalp atışı güm güm atıyor]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[gümbürtü durur]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[belirsiz gevezelik]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-İş nasıldı?
-Evet aslında iyiydi.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Evet. Birisi getirildi
buldukları bazı ortaçağ çanak çömlekleri.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Sanırım ilk başta
Romalı olduğunu düşünüyorlardı

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
ama ilk bakışta yılı söyleyebilirsin

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
sadece malzemelerden
ve janttaki kamber.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sybil] Roman mı?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Aptallar.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Bir şeri alayım lütfen, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Evet.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Yeni arkadaşını al
Bir şeri lütfen Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Yani, yapabileceğin en azından bu.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Aksi takdirde çizilebilirsiniz
bu berbat şiir toplantısına.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
(fısıldayarak) Devam et o zaman.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-O kimdi?
-İşte buradayız.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Ah. Teşekkür ederim.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Teşekkürler dostum.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[kıkırdar]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[komik caz müziği çalıyor]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[saat tik takları]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[kapı kilidi açılır]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[kapı açılır]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[Bay. Thomas] Ah.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Merhaba. [kıkırdar]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
Bu...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Bir dakika. Sütü getirdim.
-[kapı kapanır]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[ürkütücü müzik çalıyor]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Şey, yağmur yağıyor.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Bunu gördün mü bilmiyorum.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Kuşları görseydin gülerdin

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
kuş masasının üzerindeydi
bu sabah ve...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Ben de şunu söndürdüm...
Biraz bayat ekmek kırıntıları...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[Bay. Thomas belli belirsiz konuşuyor.]
-[işaretleme devam ediyor]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[canlı ragtime müziği
hoparlör üzerinden oynatılıyor]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[müzik devam ediyor]
-[kapıyı çalıyor]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Tam olarak hazır değil.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[kapıyı çalıyor]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[nefes nefese kalır]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Yemek için yeterince iyi görünüyorsun
Sybil Chamberlain.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Kes şunu.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Yapmamalıyız.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Yapmalıysak.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Sybil'in nefesi kesilir]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[inliyor]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[iç çeker]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[titrek nefes alır]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[cep telefonu titriyor]
-[Jake kıkırdar]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
Ne yapıyorsun?

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake gülüyor]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[uzaktan köpek havlıyor]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[saat tik takları]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[panjurlar tıkırdıyor]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[kasvetli müzik çalıyor]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Baba!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake gülüyor]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[enerjik keman müziği çalıyor]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[ürkütücü müzik çalıyor]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, bugün izin günün var mı?
-Çocuk odası.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Seni şanslı. Eğlence.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[nefes verir]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Üzgünüm.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Öğle yemeği aldım, değil mi?
-[Mark] Teşekkürler.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
Hadi.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Aptal. Aptal, aptal, aptal.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[önsezili müzik çalıyor]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Evet dostum.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-Bu gerçekten iyiydi.
-Güzel.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-Bir şeyler içelim mi?
-Evet.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[kurt ıslıkları]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[gençler gülüyor]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Neye bakıyorsun? Hmm?
Neden kendinize bakmıyorsunuz?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"Ah, kaykayımdaki bana bak.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Arkadaşlarımla paten kayarken bana bak.
yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Bir avuç pislik gibi görünüyorsunuz.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[ciyaklıyor]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[ürkütücü müzik çalıyor]
-[nefes nefese]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[gerilimli müzik çalıyor]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[homurdanıyor]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[ürkütücü müzik çalıyor]
-[saat tik takları]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[Bay. Thomas] Özür dilerim.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Üzgünüm. Bağırdığım için üzgünüm.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Lütfen yapma... Üzülme.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Burada olmak istemediğini biliyorum. Biliyorum.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
Deniyorum.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Ama o kadar zayıfım ki.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Bir o kadar da zayıf.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[melankolik müzik çalıyor]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Gece-gece.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[dalgın müzik çalıyor]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[kapı kapanır]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Evet Bay Arnold. Hayır, hayır.
İçinde bulunduğun durumu anlıyorum.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
Bu sadece...
aslında hazır değiliz

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
Şu anda adli tabip için iş yapmak üzereyim.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Birkaç gün izin almayı umuyordum.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[Bay. Thomas kıkırdar.]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Evet. Evet, yapabilirim.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Evet, ben-- Evet, eminim
biz hallederiz Bay Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Onu buraya gönder. Elbette.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, büyük bir iş var
bu sabah geliyorum,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
bu yüzden kendimizle ilgili aklımıza ihtiyacımız var.
Güzel bir fincan çayla başlasak iyi olur.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Elbette Bay Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Sadece izleme odasını temizleyeceğim
Bay Fisher'ı geri götürün.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, ayrıca Sybil, Yorkshire, akıl-- Evet.
-Yorkshire. Evet Bay Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[anahtarlar şıngırdar]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[tıklamaları kilitle]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[dalgın müzik çalıyor]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[Bay. Thomas] En iyi hazırlık
bu sefer kendin yap Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Ah canım, ah canım, ah canım.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Motosikletler, motosikletler, motosikletler.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[önsezi yapan müzik çalıyor]
-[Sybil nefesi kesilir]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Çoğu zaman sorun o kişi değil
bisikletteki herkes.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Çok hızlı araba kullanmak,
herkes aynaya bakıyor.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-Bu tam bir hayat israfı.
-Affedersin.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Evet.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Bir hayatın israfı.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Hadi.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[dramatik müzik çalıyor]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[nefes nefese kalır]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[nefes nefese kalır]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[nefes nefese]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[lastikler çığlık atar]
-[insanlar çığlık atar]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[yoğun nefes alıyor]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Ah, evet.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Evet!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[dalgalı caz müziği çalıyor]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
İyi misin Sybil?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Evet, iyiyim, teşekkür ederim.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Oh, görüyorsun, orada sızlanıyor.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[kanı akıyor]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Sanırım bu koşullar altında,
çok iyi iş çıkardık.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Bitirmeyi sana bırakıyorum Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Ben... ben gidip başlayacağım
evrak üzerinde.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Mm-hm.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[Bay. Thomas] Yarın izin günü.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Deniz kenarında güzel bir gün.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Ama salı günü döneceğim.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Anahtarları masanın üzerine bırakırsam,
kilitleyebilir misin?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Ben... Evet. Teşekkür ederim Bay Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[homurdanıyor]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Bir saniye.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Ah. [kıkırdar]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Orada.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Teşekkür ederim.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Sana yeterince teşekkür edemem Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
Bu gerçekten... Bu birinci sınıf bir iş.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Teşekkür ederim.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
İyi ol.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[kapı kapanır]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[dalgın müzik çalıyor]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
İyi görünüyorsun.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Daha iyi.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[müzik kaybolur]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[dramatik müzik çalıyor]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[dilimleme gördüm]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[kemik çatlakları]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Evet?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[cep telefonu titriyor]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[kasvetli müzik çalıyor]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jake! Tanrım!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
izleyemez misin
Bir kere nereye gidiyorsun?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
(Emma iç çeker)

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Şimdi gözümün önünden çekil.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
Ne yapıyorsun?

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-MERHABA.
-[Jake gülüyor]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Evet, hayır, iyiyim.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Az önce ellerim doldu.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Jake kıkırdar]
-Evet.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Çocuk bakıcısı onu doldurdu
parkta tatlılarla.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Evet, ona söyledim.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[uğursuz müzik çalıyor]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[hıçkırarak]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[kapı zili çalıyor]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Pardon, tanışmış mıydık?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
O hazır değil.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Hazır değil mi?
Bu ne anlama gelir?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Bu onu hazırlamam gerektiği anlamına geliyor.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Peki birisi beni arayabilir mi?
ne zaman hazır olur?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[boyun çatlakları]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Mm-hm.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil nefes verir]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Başka bir şey?
-HAYIR.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Şimdi gideceğim. Teşekkür ederim.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[kapı açılır]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[kapı kapanır]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[dalgın müzik çalıyor]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Lanet kaltak.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Şşş.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Artık buradayım.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
O olmadan daha iyisin.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Sanırım bunu artık biliyorsun.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Işıkları kapatalım, olur mu?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[hoparlörden daracık caz müziği çalıyor]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[yüksek perdeli ton]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[kemikler gıcırdıyor, çatlıyor]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
Tamam.

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[iyimser pop müzik çalıyor]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Endişelerini bırak
Şehir dışındayken ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Hiç kavgam yok
Etrafta koştururken ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Sadece beni düşün bebeğim ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ Arada bir ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ içimde bir his var
Sen çoktan gitmişsin ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ Ve umurumda değil
Eğer bir şarkı söylüyorsan ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Tek kişilik bir masa hazırladım ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ Kalbimi aldım bebeğim ♪
-♪ Ahh♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Kalbimi aldın bebeğim ♪
-♪ Ahh♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Kalbimi aldın bebeğim ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Evet ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Kalbimi aldın bebeğim ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[müzik durur]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Ne zaman olduğunu söyledi mi?
onu görebilecek misin?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Arayacağını söyledi.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Ben iyiyim.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Sarah telefonda] Bunu duymak güzel.
-[Emma] Kaçmam gerekiyordu.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Evet anlıyorum.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Sarah, eğer bir şey duyarsan,
herhangi bir şey olursa lütfen beni ara.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Yapacağımı biliyorsun. Bu sadece...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Evet, Miller'ın ne dediği umurumda değil.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Elbette. Elimden geleni yapacağım.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Güle güle.
-Güle güle.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Vay be!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Seni bilmem ama ben çalıştım
bundan sonra oldukça iştah açıcı.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[Bay. Fisher kıkırdar.]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Evet, yapardın.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Seni izlerken gördüm.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Yapmadığımı sanma, sapık.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Bunlar senin gibi pis küçük sapkınlar
buna bir ders verilmesi gerekiyor.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Değil mi Mark?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[ürkütücü müzik çalıyor]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Ah, bu hoşuna gitti, değil mi?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[neşter dilimleme]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Buna ne dersin sapık?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Lanet piç!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil]Boğulacaksın
şimdi kahkahalarla.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[adam] Sadece bilmeni isterim ki,
Şiir Gecesi yarım saat sonra başlıyor

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
eğer katılmak istersen.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Bize katılmak istersen
Şiir Gecesi yarım saat sonra başlıyor.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Şiir Gecesi yarım saat sonra başlıyor
eğer bize katılmak istersen.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Siktir git.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[adam] Doğru.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[önsezili müzik çalıyor]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Seni tanıyor muyum?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
HAYIR.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[dalgın müzik çalıyor]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[klavye tıklaması]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[müzik kasvetli bir hal alıyor]
-[duyulamayan diyalog]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[kapı kilidi açılıyor]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[cep telefonu titriyor]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Evet, hemen orada olacağım.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[uğursuz müzik çalıyor]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] Kış gülümsüyor, dişleri kırılgan
-[baba] Kayalık yaylanın battığı yer

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Sybil] Affetmeyen rüzgarda...
-[baba] Orada yemyeşil bir ada yatıyor

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Kanat çırpan balıkçılların uyandığı yer
Uykulu su fareleri;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] Deniz havası beni görmezden geliyor
-[baba] Orada peri fıçılarımızı sakladık

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] İspinoz yüzünü buruşturarak yolunu buluyor

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Hangi sıcaklığa doğru
Ağaçla ilgili olabilir...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[dramatik müzik çalıyor]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; onun babası
şiirleri belli belirsiz okuyor]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[yağmur pıtırtısı]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[gök gürültüsü düşüyor]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Yani alevlere
Yine bir boşluk

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Bir gölge bile kalmadı

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Bir hayat, tek bir ruh

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Kim aşkı yalnızca aracılığıyla biliyordu...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[kapı zili çalıyor]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[saat tik takları]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Güzel bir Battenberg dilimi.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Bunun için teşekkür ederim.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Bu yüzden...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
Mark'ı ne zaman görebilirim?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Bugün yanında kimseyi getirmedin mi yani?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Kimseyi bekletmek istemem
biz tüm evrakları incelerken.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Ne demek istediğini bilmiyorum.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Oh, Lee'yi mi kastediyorsun?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Ah, sende yok
bana herhangi bir şeyi açıklamak için.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Bay Thomas'tan bir mesaj aldım.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Bugün burada mı?
-Daha sonra dönecek.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Her şey yolunda,
endişelenme.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Pastanızı bitirdikten sonra
Seni izleme odasına götüreceğim.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Bunları inceleyip imzalamanız gerekiyor.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Mm-hm.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Bunu ben yaptım.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Çok hoş.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[öksürük]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina öksürmeye devam ediyor]
-Biraz su iç.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[öksürük]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Aa.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Hepsi bitti mi?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Sağ. O halde gidip onu görelim.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Sakıncası yoksa, onu buradan alacağım.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Kendini dışarı bırakabilirsin
işin bittiğinde o zaman.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Önümüzde çok yoğun bir gün var.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Çok meşgul.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[kasvetli müzik çalıyor]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Ziyaret saati bitti.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Sakin ol. Onu üzeceksin.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Bu benim nişanlım
ve burada olmaya hakkım var.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Lütfen gidin.
-Ah!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Ah! [gümbürtü]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina ağlıyor]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Gelin.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Kalk, kalk.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina sızlanıyor]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Bitti mi?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Sanırım gitme vaktin geldi, değil mi?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Burada sizin türlerinizi sevmiyoruz.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
Ve bunu tercih ederim
eğer seni bir daha hiç görmeseydim.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Defol git canım.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Kalkamıyorum.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Pek hissetme...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[nefes nefese]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...iyi.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Ah.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Çok fazla Battenberg, seni şişko küçük domuz.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[ürkütücü müzik çalıyor]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Merhaba Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Hayır, hayır, hayır, iyiyim.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Bana bir iyilik yapabilir misin?
-[Sarah] Evet, tamam.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Bana tüm bilgileri vermeni istiyorum.
Sybil Chamberlain hakkında yapabileceğin her şeyi.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Tabii ki. Elimden geleni yapacağım.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Tamam, teşekkürler.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Uygulamalı Bilimler alanında doçent.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[dramatik müzik çalıyor]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[vızıltı]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[nefes nefese kalır]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Bay Thomas, üzgünüm.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Olduğun yerde kal Sybil. Sana yakışıyor.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Sadece temizlik yapıyordum.
dönüşünüz için hazırız.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Otur, otur.
Sana bir fincan çay yapacağım.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Teşekkür ederim.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Ah. Tanrım.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[gerilimli müzik çalıyor]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[ürkütücü müzik çalıyor]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[yaklaşan ayak sesleri]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[uğultu]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[kapıyı çalıyor]
-Ah.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Merhaba Bay Thomas. Molanız nasıldı?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Tam ihtiyacım olan şey.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Bana bu şansı verdi
bazı şeyleri kafamda netleştirmek için.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Ben yokken her şey yolunda mıydı?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Evet, burada her şey yolundaydı.
Teşekkürler.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Öyle olacağını biliyordum.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Tam zamanında geldin.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Sen bir cankurtaran oldun, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Bunu itiraf etmekte bir sakınca görmüyorum,
Caroline öldüğünden beri moralim çok bozuk.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Bazı günler gerçekten dayanılmazdı.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
Ve bence bunun nedeni
kendimizi kendimize sakladık.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Farklı olurdu sanırım
keşke çocuk sahibi olabilseydik ama...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Yürüyüşe çıkmıştım
dün kıyı boyunca

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
hayatı düşünmek ve bir şeyler almak
perspektife ve...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
sadece bunu söylemek istedim
temiz bir nefes oldun,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
ve seni düşünmeye geldim
sahip olabileceğimiz kızımız olarak.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Şimdi başıboş dolaşıyorum.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[kıkırdar] Neyse, bunlar senin için.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
Bu senin kendi anahtar setin.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Bu sana biraz esneklik kazandıracak,
ve kendi çalışma saatlerini yönetebilirsin.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
Ve sonra seninle konuşacağım
ofis evrakları böylece bir gün--

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Teşekkür ederim.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Teşekkür ederim Bay Thomas ama yapamam.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Bu konuyu uzun uzun düşündüm.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Son zamanlarda bazı haberlerim var
bu da kalmayacağım anlamına geliyor.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Ah.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Evet.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Görüyorsun, biriyle tanıştım.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Tercih ettiğim biri
aşık olmuş, öyle görünüyor.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
Ve... Bir bebeğim olacak.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Aslında çok yakında.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Sen--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Hamile misin?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[ürkütücü müzik çalıyor]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Oh iyi...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Hayır, bu... Bu bir şok oldu.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Düşündüm ki biz...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Biliyor musun, bu... Bu bir şok.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Ne zaman ayrılmayı düşünüyordun?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
Birinin ömrü boyunca,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
numarayı elinde tutabilirsin
Tanıştığınız benzer düşüncelere sahip insanlardan.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Bu bir onurdu Bay Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Her şey için teşekkür ederim.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Sen olmadan
Aşkımla asla tanışamayacaktım.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Evet. Ah, işte bu...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
Ve sonsuza kadar minnettar kalacağım.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Evet, önümde var
şu anda. Adı neydi yine?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Tamam, teşekkür ederim.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Çavuş, öğrendim
şu anda çalıştığı yer.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Lanet olsun.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
Doğru, hareket halindeyiz.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Aferin, Ian. Hadi.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Burada önemli bir farkımız var.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Hemen aşağıya inelim.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[dramatik müzik çalıyor]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[dalgın müzik çalıyor]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
sen de ben de kesildik
Görünüşe göre aynı kumaştan.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Ah?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
İkimizin de küçük tuhaflıkları var...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
perde arkasındaki küçük sırlarımız.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Ne?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Kapalı kapılar ardında.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Zaman içinde donmuş.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Gördün mü?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Ah evet gördüm.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Şey, sen-- Yanlış anlamış olmalısın.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Öyle düşünmüyorum.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Aşk bizi biz yapabilir...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Ne--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Ne yapacaksın?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
Peki ya?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Küçük sırrın orada mı saklı?
-Hayır, dur. Sadece... Sadece dur.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ama yanılıyorsun.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Şanslar neler
ikimiz hiç tanışıyor muyuz?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
sanırım biz her zaman
sonunda kabilelerimizi bulacağız.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Bizim türümüz.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Hoşça kalın Bay Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Ne düşündüğün umurumda değil.
Sadece bekle. Sadece... Sadece... Sadece bekle.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Ne yapacaksın?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Sana söyledim, bir bebeğim olacak.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Söylemeyecek misin?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Her şey için teşekkür ederim.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[önsezili müzik çalıyor]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[kasvetli müzik çalıyor]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[dramatik müzik çalıyor]
-[uğultu]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[kapıyı çalıyor]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] Bay Thomas mı? Polis.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[kapıyı çalıyor]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Polis. İçeri girmemiz gerekiyor.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[kapı takırdıyor]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Polis. Eğer bizi içeri almazsan,
güç kullanmak zorunda kalacağız.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[kapıyı çalıyor]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
John, koçbaşını getir.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[sessizce ağlar]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-HAYIR!
-Durun şunu!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[çocuk] Eve gitmiyorum!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Buraya geri dönün!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Hey, geri dön! Durmak!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[bebek ötüyor]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] Tamam.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-Tamam aşkım.
-[bebek sesleniyor]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Şşş.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Şşş.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[bebek ağlıyor]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Şşş.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Artık benimsin.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Şşş.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[motor çalışıyor]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[ürkütücü müzik çalıyor]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[sessizleştirildi]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[anne çığlık atıyor]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[kapı kilidi açılır]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[nefes verir]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Burada adli tıp uzmanına ihtiyacımız var.
ve burayı çitlerle çevir.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] Hemen başlıyoruz çavuş.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[radyodaki kadın]
...bir bebeğin kaçırılması şüphelisi

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
Whitebridge Park'ta.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Lanet olsun, almamız lazım
hemen oraya.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Bu o olmalı.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[uğursuz müzik çalıyor]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, ​​benim.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Kalem ve kağıdın var mı?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Sana bazı bilgiler verdim.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Devam etmek.
- Burası ailesinin evi.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-Adres Seacroft Hall.
-Evet.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Briar'ın Yolu.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[gerilimli müzik çalıyor]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[kasvetli müzik çalıyor]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Ne zaman arabaya döneceğim
hazırsın. Onu tekrar deneyeceğim.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Yakınlarda olanlar için bu alışılmadık bir durum değil.
Cenazeye katılamamak için ölen kişi.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Tina'nın zorlandığını biliyorum
kaybıyla birlikte çok büyük.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[bebek ötüyor]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
O senin kız kardeşin...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
ve onun çok fazla desteğe ihtiyacı olacak
artık senden ve Helen'den.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[titrek nefes alma]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[hışırtı]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[nefes alır, sonra bağırır]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[çığlık atıyor]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[ürkütücü müzik çalıyor]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[sakin country müziği
hoparlör üzerinden oynatılıyor]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Çok güzel.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Daha mutlu olamazdım.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Bu her zaman hayalini kurduğum şeydi.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Güzel bir aile.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Teşekkür ederim.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
(Jake kıkırdar)

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[müzik kaybolur]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[gergin müzik çalıyor]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[kapı gıcırdıyor]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[nefes nefese kalır]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[yer gıcırdıyor]
-[nefes nefese kalır]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[kapı kapanır]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[cam paramparça oluyor]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[uyumsuz klasik müzik çalıyor]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[klasik müzik çalıyor]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[gergin müzik çalıyor]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[cam paramparça oluyor]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[titreme nefes alıyorum]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[cam paramparça oluyor]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[gerilimli müzik çalıyor]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[canlandırıcı müzik çalıyor]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[uğursuz müzik çalıyor]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[uyumsuz klasik müzik çalıyor]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Sevgili Tanrım.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[nefes nefese kalır]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[ürkütücü müzik çalıyor]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[hıçkırarak]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Bebeğim.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[bebek telaşlanır]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Yüce İsa.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Emma öksürüyor]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[öksürük]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] Tamam, siz ikiniz üst katta.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Şuradan.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[öksürük]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma mı?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Bana yardım et.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[ayak sesleri]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[alkış]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[seyirci ıslık çalar, tezahürat yapar]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
Teşekkür ederim.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Teşekkür ederim. Hepinizi korusun.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[alkışlar kesilir]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
Ve böylece alevlere
Yine bir boşluk

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Bir gölge bile kalmadı

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Kısa bir zaman aralığı

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Bir zamanlar harika bir hayatın durduğu yer

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[hafif müzik çalıyor]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Yalnız bir öz

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Bu dünya için yaratılmadı

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Ölümlü bir beden

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Kim aşktan başka bir şey istemedi

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
Ve kimin kalbi artık atamaz

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Tek, terk edilmiş bir varlık

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Kim sadece aşkı biliyordu

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Ölüm yoluyla

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[dramatik müzik çalıyor]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[ürkütücü müzik çalıyor]